Langsung ke isi
IndonesianNames IndonesianNames
English

Panduan

Ejaan lama dan baru dalam nama Indonesia

Mengapa ada Soekarno dan Sukarno, atau Djoko dan Joko? Perubahan ejaan membantu menjelaskan pasangan ini, tetapi nama pribadi tidak selalu mengikuti perubahan penulisan kata umum.

Ejaan lama dapat menjelaskan varian seperti Soekarno/Sukarno dan Djoko/Joko. Perubahan oe menjadi u dimulai pada 1947; EYD 1972 mengubah beberapa huruf lainnya. Banyak orang mempertahankan ejaan namanya. IndonesianNames mengelompokkan varian terkait dalam satu entri tanpa mengubah nama seseorang.

Apa perbedaan ejaan Van Ophuijsen, Soewandi, dan EYD?

  • Van Ophuijsen: mulai 1901

    Ejaan ini memakai bentuk seperti oe, dj, tj, dan j untuk bunyi yang kini ditulis u, j, c, dan y. Jejaknya masih terlihat dalam nama.

  • Soewandi: mulai 1947

    Disebut juga Ejaan Republik. Salah satu perubahannya ialah oe menjadi u. Jadi, perubahan ini sudah terjadi sebelum EYD 1972.

  • EYD: mulai 1972

    Ejaan yang Disempurnakan memperkenalkan perubahan seperti dj menjadi j dan tj menjadi c. Pedoman ejaan kemudian mengalami pembaruan lagi; artikel ini berfokus pada perubahan yang membantu membaca nama.

Tabel perubahan ejaan lama ke ejaan baru

Huruf lamaHuruf baruContoh pembacaanPerubahan
oeuSoekarno → Sukarno1947
djjDjoko → Joko1972
tjcTjahjo → Cahyo, bersama j → y1972
jyJogjakarta → Yogyakarta, bersama dj → j1972
njnynjonja → nyonya1972
sjsysjarat → syarat1972
chkhachir → akhir1972

Mengapa Achmad, Rizky, dan Mochammad berbeda ejaan?

Nama yang berakar dari bahasa Arab juga memiliki variasi transliterasi dan kebiasaan keluarga. Tidak semua perbedaannya berasal dari reformasi ejaan Indonesia.

  • Achmad dan Ahmad

    Keduanya merupakan varian nama yang terkait. Achmad tidak cukup dijelaskan dengan aturan ch → kh; mengganti huruf secara mekanis tidak langsung menghasilkan Ahmad. Lihat entri Ahmad.

  • Rizky dan Rizki

    Perbedaan y dan i di akhir nama ini bukan perubahan j → y dalam EYD. Bentuknya berkaitan dengan kebiasaan penulisan nama. Lihat entri Rizky.

  • Muhammad dan Mochammad

    Keluarga bentuk ini juga mencakup Mohammad, Mohamad, dan Muhamad. Perbedaannya melibatkan penulisan vokal serta konsonan; Mochammad tidak bisa diubah menjadi Muhammad hanya dengan aturan ch → kh.

Cara mencari nama dengan ejaan lama

  1. Mulai dari ejaan yang Anda kenal

    Cari nama sebagaimana ditulis pemiliknya. Simpan ejaan itu saat mencatat hasil pencarian.

  2. Coba padanan hurufnya

    Untuk Soekarno, coba Sukarno; untuk Djoko, coba Joko. Pada Tjahjo, perhatikan dua perubahan sekaligus: tj → c dan j → y.

  3. Baca keterangan variannya

    Periksa apakah hubungan kedua bentuk dijelaskan sebagai perubahan ejaan, variasi transliterasi, atau kebiasaan penulisan. Kemiripan huruf saja belum cukup.

  4. Periksa cara pengucapannya

    Gunakan panduan pengucapan sebagai bantuan awal. Pengucapan nama dapat berbeda menurut keluarga, daerah, dan pilihan pemiliknya.

Bagaimana IndonesianNames mengelompokkan varian nama?

IndonesianNames mengelompokkan bentuk yang dikenali sebagai varian nama yang sama dalam satu entri, sehingga ejaan, makna, dan penjelasannya dapat dibaca bersama. Nama entri menjadi titik rujukan, bukan penetapan ejaan yang harus dipakai semua orang. Pengelompokan mempertimbangkan hubungan ejaan dan asal bentuknya, bukan sekadar kemiripan tulisan. Varian nama juga tidak berarti bahwa catatan tentang dua orang merujuk pada orang yang sama.

Apa yang perlu diperiksa saat membandingkan nama?

  • Ejaan yang digunakan pemilik nama tetap menjadi rujukan saat menyebut orang tersebut.
  • Huruf j dalam ejaan lama dapat mewakili y; jangan mengganti semua j pada nama masa kini.
  • Aturan ch → kh tidak berlaku otomatis untuk setiap nama yang mengandung ch.
  • Label tradisi menerangkan nama, bukan memastikan agama, etnis, kasta, daerah asal, atau karakter pemiliknya.
  • Jika melihat popularitas di situs ini, anggap sebagai sampel nama yang tercatat, bukan gambaran nasional.

Pertanyaan umum tentang ejaan lama dalam nama

Apakah oe baru berubah menjadi u pada 1972?

Tidak. Perubahan oe menjadi u sudah diperkenalkan melalui Ejaan Soewandi pada 1947. EYD 1972 membawa perubahan lain, termasuk dj → j, tj → c, dan j → y.

Apakah Soekarno dan Sukarno dua nama yang berbeda?

Keduanya berkaitan melalui perubahan oe → u. Dalam kamus nama, keduanya dapat dibahas sebagai varian. Saat menyebut seseorang, tetap ikuti ejaan namanya.

Mengapa Tjahjo menjadi Cahyo, bukan Cahjo?

Ada dua perubahan: tj menjadi c, lalu j lama menjadi y. Hasil pembacaan menurut padanan ejaan tersebut ialah Cahyo. Ini tidak berarti pemilik nama Tjahjo harus mengganti ejaannya.

Apakah Jogja harus ditulis Yogya?

Tidak sebagai penggantian otomatis. Jogjakarta merupakan contoh ejaan lama yang berpadanan dengan Yogyakarta. Bentuk singkat Jogja dipakai sebagai sebutan populer dan tidak bisa diperlakukan sekadar sebagai teks lama yang perlu dikonversi.

Apakah ejaan lama menunjukkan usia atau latar belakang seseorang?

Tidak dapat dipastikan dari nama saja. Ejaan lama dapat dipertahankan atau dipilih oleh keluarga pada masa berbeda. Nama tidak membuktikan usia, agama, etnis, kasta, daerah asal, atau karakter seseorang.

Panduan lain

Terakhir diperbarui .